Несколько слов от переводчика
Предисловие к книге Э. К. Олсона «Другая сторона медали» (Блэксбург, Вирджиния, 1990)
Дорогой читатель!
Перед Вами – мудрая и светлая книга, написанная в автобиографическом жанре с доброй долей юмора и тонкой иронией человека, который много видел, многих знал и никого не спешит судить. Этот человек – Эверетт Клэйр Олсон (1910–1993), один из выдающихся американских палеонтологов XX века. Его повествование охватывает бóльшую часть прошедшего столетия, начиная с детских и юношеских лет автора и заканчивая восьмидесятыми годами, из которых уже пожилой учёный делится размышлениями о судьбах науки и человеческой цивилизации, о том турбулентном будущем, в котором мы с Вами, читатель, уже живём.
Несмотря на этот широкий временной охват, основное действие книги укладывается в хронологические рамки между 1935 и 1972 годом, а поворотным пунктом становится 16 мая 1959 года, когда профессор Олсон впервые сошёл с трапа самолёта в московском аэропорту «Внуково». У героев первой половины книги – Эрнеста Крутердса и Уэйда Баркера, двух ярких типажей техасских ковбоев – городской интеллектуал-«янки» учится глубинной мудрости людей, живущих на земле. Затем действие переносится в Москву, а главным собеседником автора и центральной фигурой всего повествования становится выдающийся учёный и писатель Иван Антонович Ефремов. Моряк, геолог и палеонтолог, впитавший память необъятных пространств, пройденных им в экспедициях. Мыслитель, деятельно мечтавший о счастливом будущем для всего человечества.
Конечно, Олсон и Ефремов обсуждали не одни только пермские окаменелости, что соответствовало их научной специальности. Их тревожила судьба человечества: опасность большой войны и хрупкость цивилизации, не успевающей за собственными изменениями, угроза новых тёмных веков и ответственность мыслителя за будущее. «Но я не доживу до этого времени, – говорил Ефремов о грядущей катастрофе. – Может быть, доживёте Вы?» Олсону также не довелось увидеть роковой рубеж веков, о котором предупреждал его русский друг и коллега. Мы как будто миновали его; но также возможно, что грозные события оказались лишь отложенными на одно поколение, и мы их проживаем прямо сейчас.
Значительную часть второй половины книги составляют выдержки из переписки автора и его визави. Переводы писем здесь практически без изменений приводятся по выпущенной в 2016 году «Переписке Ивана Антоновича Ефремова». Практически – потому что в ряде случаев, специально отмеченных в комментариях, Олсон редактировал собственные письма, и тогда их текст, приведённый в его книге, незначительно отличается от исходного. Также нужно отметить, что в ходе работы над изданием переписки Ефремова наша команда энтузиастов попробовала связаться с родственниками американского палеонтолога, но, к сожалению, эти попытки не увенчались успехом.
Антуан де Сент-Экзюпери однажды сказал: «Хорошо, когда в споре между различными цивилизациями рождается нечто новое, более совершенное, но чудовищно, когда они пожирают друг друга». Дружба профессора Олсона с профессором Ефремовым является примером именно такой плодотворной встречи самобытных представителей двух разных культур – североамериканской и евразийской, разделённых океаном и «железным занавесом». Двух сторон одной медали.
Название книги, предлагаемой Вашему вниманию, содержит очень ёмкую метафору. Любой прогресс имеет цену. Освещённая сторона дополняется теневой, и при этом «свет» и «тень» не обязательно всегда точно соответствуют категориям добра и зла. «Другая сторона медали» – личностная, человеческая и человечная, с её неслучайными встречами и плодотворными спорами людей и цивилизаций – оказывается не менее важной для науки, чем её официальный «фасад», и выходит далеко за рамки одной только науки.
Андрей Константинов, ноябрь 2026 г.