Предисловие издателя и переводчика к «Лезвию бритвы»
Хильдардо Лондоньо Мехиа (Колумбия)
Я взялся за перевод этой книги, чтобы снова пережить те отрадные моменты, которые я пережил, читая её в первый раз. Кроме того, я хотел помочь испаноязычным читателям познакомиться с автором этой книги и прикоснуться к жизни и культуре СССР в разные периоды его истории: начиная от Октябрьской революции и первых лет страны Советов – и до пятидесятых и начала шестидесятых годов ХХ века.
Автор берёт нас с собой в путешествие по разным странам – от Италии до Анголы и Южной Африки, – показывая разные аспекты жизни народов этих стран во взаимосвязи с социальными, политическими и экономическими системами. Системами, в которых власть и деньги подчиняют себе жизнь людей.
Это чудесное путешествие по миру завершается в Индии – стране одной из самых древних культур и больших возможностей как по глубине знания о внутренним мире человека, так и с точки зрения своего экономического потенциала.
Сквозь весь сюжет автор развивает, наверное, одну из самых главных своих идей, обосновывая ключевые аспекты становления личностей, способных создать более справедливый мир. Мир, в котором у каждого было бы всё необходимое для целостного развития, и в котором были бы преодолены эксплуатация, злоупотребление властью, коррупция, политиканство, эгоизм, низкий уровень общественного сознания – всё то, чего так много в наших современных обществах.
Книга помогает задуматься о таких вещах, как наше личностное развитие и совершенствование, нацеленное, среди прочего, на создание лучших обществ и, как результат этого, – более достойного мира для наших потомков.
Чтобы напечатать эту книгу, её потребовалось разделить на два тома. Для лучшего понимания текста я снабдил его поясняющими комментариями и изображениями.
Перевод и адаптацию этого большого произведения я посвящаю, во-первых, его автору, оставившему нам такое уникальное наследие, а во-вторых – Вам, друг и читатель, с благодарностью за то, что Вы нашли время прочитать его.
Перевёл А.Константинов.
Iván Efrémov. La hoja de afeitar. – Quindio, 2013:
Тomo I; Тomo II.